Melbourne’s recurring festival of art, the National Gallery of Victoria (NGV) Triennial brings contemporary art, design, and architecture into dialogue, offering a visually arresting and thought-provoking view of the world