Linda Givon and her incredible impact on SA Art is celebrated through a new exhibition. Mary Corrigall reflects on her layered legacy. Walter Battiss might not have flourished in the way he did