Literary Landscapes is a monthly column by Indra Wussow, a writer, translator and director of the Sylt Foundation. Aung Soung’s tiny body is emaciated, her furrowed face a map of her pain