The musician’s new offering is a double album of widely divergent styles but with a central quality: she finds each song’s soul and in the process lays bare her own.