The manner in which Africa’s premier opera company has thrived during a year that savaged the performing arts is in many ways a clue to Cape Town Opera’s ongoing success